• 修正错字、调整部分断句和译法，增补屏内字幕轨，对Audio 5.1进行无损压缩。
• 已提供1920×804 Ver.的字幕文件，视频不再另行压制。
• 修改详情及字幕预览图参见字幕文件和修改履历。

　通往夏天的隧道，告别过去的出口「夏へのトンネル, さよならの出口」The Tunnel to Summer, the Exit of Goodbyes

Subtitle Staff：

• 听写&翻译：火树银花
• 时轴&特效：混乱怪魔
• 繁化：一星
• 压制：田姆斯邦德
• 分流：小贾

闲言碎语：

• 原来没有译制本作的计划，奈何一些友人不停地推荐
• 本作的日文字幕系听写而来，因为蓝光原盘里没有字幕轨
• 虽然参考原作小说和漫画进行了考据和勘误，但可能仍有错漏
• 各位同好如果发现谬误，还请不吝指正

相关说明：

• 为正确显示字体样式和字幕特效，推荐您使用MPV播放器；
• 亦推荐您为PotPlayer、MPC-BE或MPC-HC播放器挂载XySubFilter with libass字幕滤镜；
• 我们的作品年表与字幕存档，请移步Github；
• 欢迎您通过[email protected]向我们反馈各类错误或提出意见建议。

权属声明：

• 本字幕由 ❀拨雪寻春&酷漫404❀ 基于 AGPLv3通用协议 进行许可；
• 你可以：共享、演绎；
• 你应当：署名、非商业性使用、以相同方式共享。

下载地址：

• 磁力下载

番组表 最新动漫索引表

联盟成员 字幕组成员搜索表

动画库 动画库搜索表

更多往期 更多往期列表